门槛的意思(门槛的意思解释词语)
上海话中有许多是外来语
这些你都知道吗？
嗲、阿三、差头、席梦思…
这些词都是来自英语版的上海话
其中不少后来又被吸收进入了普通话之中
嗲
来自英文Dear，意为亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。用法如“发嗲”，即发出dear的音，会发嗲，就是会撒娇。
阿三
展开全文
阿三专指印度人。原本上海人管他们叫“红头黑炭”，后来发现这些印度巡捕对上司毕恭毕敬，称呼他们是阿sir，就类似于香港电影里那样叫法，阿sir那就是阿三了，于是叫他们“红头阿三”，既然他们都是印度人，那就叫他们“印度阿三”。现在全世界华人都亲切地称印度人为“阿三”，这个帽子估计100年都摘不掉了。
瘪三
旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨是beg，洋人遇到中国乞丐，听不懂他们说啥，于是问边上的买办，买办说：beggar say……，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。
肮三
来自英语On sale，意为廉价品大拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭、差劲、下流等意思。
拉三
来自英文Lassie，原意指年轻女孩子，引申为妓女或生活不检点的青年女子。
戆大
来自英文Gander，指傻瓜，呆鹅，笨蛋，引申为容易受骗的人。由于读起来像“港督”，因此小时候听新闻说“港督彭定康”的时候都感觉很奇怪，没想到世界上还有一个职位叫傻瓜的。
开司米
来自英文Kashmir，现译克什米尔。原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
老虎窗
指屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。
推板
来自英文Too Bad，用来形容什么事情或什么人很糟糕。旧时使用木版印刷，用人工将平板雕刻成凹凸的印版，一旦部分地方雕坏了，就须将整版全部推平重雕，要推的板自然是废版，于是吴语就以“推板”来比喻差的事物或人的品质。
罗宋
旧时上海人对俄国的称呼，即Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。其中最有名的就是罗宋汤。
席梦思
这其实是一个床垫的品牌叫做Simons，但由于这个品牌太强大，以至于就把这类床垫叫做了席梦思。比如隐形眼镜刚刚进入中国的时候，博士伦就是隐性眼镜的意思，其实博士伦只是一个品牌。床垫真正的英文是mattress。
混腔司
腔司是英文chance的音译，意为机会、机遇。混腔司是做事不踏实，只想凭侥幸混日子，浑水摸鱼的意思。比如某员工不好好上班，老板就可以说他：你天天就在混腔司。
门槛精
门槛就是英文的Monkey，即猴子。加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
梭哈
一种赌博手法，在英文里通常讲做Show Hand。
嘎三壶
来自英文Gossip，聊天，闲谈，吹牛。
蹩脚
来自英文Bilge，指船底的污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；触蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤。
差头
意为出租车（极为常用），来自英文charter“出租/包车”的意思。
拔落头
意为插头（非插座），来自英文plug。
哇色
意为糟糕的，恶劣的，心情很不好，来自英文Worse。
阿木林
意为傻瓜、傻子、笨蛋，来自英文A Moron。
时髦
来自英文smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
邋遢
来自英文Litter，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
赤佬
Cheat，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
接（划）领子
接Leads，Leads,是Lead的复数形式，意为提示、暗示、线索。接lead，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。侬个额宁老伐接领子，就是你这个人不知道看眼色干事拉。
扎台型
动图
源于单词Dashing，本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
（来源：“发现上海”微信公众号，原标题：上海人最常说的这26个词，来源竟然不是汉语）
相关文章
-
微商客户资源(微商货源网精准客源)详细阅读
微商找客源是对微商来说非常重要的一件事，很多做微商的就是苦苦支撑着因为没有客源，微商如何找客源一直是一个不衰的话题，下面我们就来讨论下这个话题。一：定...
2022-09-08 18879
-
什么是AR(什么是ar导航)详细阅读
增强现实的AR互动营销增强现实的AR互动营销一款叫做《口袋妖怪GO》的手游在欧美火了，在还未上线的中国，#PokemanGo#这一话题的微博阅读量已经...
2022-09-08 18145
-
弯弯的月亮像小船(弯弯的月亮像小船,小小的船儿两头尖)详细阅读
点击上方蓝字关注我们你拍一，我拍一，一个小孩坐飞机。你拍二，我拍二，两个小孩丢手绢。你拍三，我拍三，三个小孩来搬砖。你拍四，我拍四，四个小孩写大字。你...
2022-09-08 13604
-
流苏是什么(流苏是什么样子的图片)详细阅读
导语 听说流苏和秋天更配哦！流苏这个元素也不是今时今日才流行起来的，能经久不衰是因为它真的美呆了~踏进9月，秋高气爽，随风摇曳的流苏真心是风情万种！宝...
2022-09-08 634
-
淘口令是什么意思(什么叫做淘口令)详细阅读
现在开淘宝的越来越多了。但是做得好的好的始终还是那么多，好多人因为刚开始很迷茫，不知道怎么做，或者做到一半发现没有效果，无奈之下只好放弃了，我作为一个...
2022-09-08 659
-
发家致富网(发财致富网)详细阅读
前言：面相五行人格与性格职业密切相关，有什么用的性格就有什么样的命运，性格决定命运。有些人需要白手起家获得财富，有些人则有可能会发横财，你会通过什么方...
2022-09-08 632
-
兼职在家工作(在家工作的兼职)详细阅读
力哥说理财，简单又好玩。跟着力哥走，理财不用愁！本文3100字，阅读约6分钟我要介绍的赚钱工作就是兼职写稿赚稿费。主业靠写作发大财是件非常困难的事，只...
2022-09-08 650
-
系统流程图(系统流程图是描述)详细阅读
数据流程图（简称DFD）是一种能全面地描述信息系统逻辑模型的主要工具。简言之，就是以图形的方式来描述数据在系统流程中流动和处理的移动变换过程，反映数据...
2022-09-08 612
发表评论